1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [продължава да се задъхва] О, о... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Хлапе, влез вътре. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Влез вътре! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Сърцето ти бие. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Пусни ножа. Няма вече къде да бягаме. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Да го убия ли? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Зарежи го. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Ще му прережа врата. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Добре. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 успокой се 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Остави го. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Върни се. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Зарежи го. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Зарежете, копелета! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Казах, зарежете, копелета! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [имитира изстрел] Не си голяма работа. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Какво става? какъв е случаят 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 ЕПИЗОД 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Това е истинският убиец който уреди детектив Джин. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 какво говориш 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 сър! Мина известно време. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Чакай, той е... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Детектив Джин, кога излязохте? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Вчера. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Бях някак наранен. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Какво ми каза? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 — Проклет детектив е убил някого? 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Как можа да ми кажеш това? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Харесвах ви, сър, но вие ме разочаровахте. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 [хъф] Да вървим. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Хей... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Той няма да се опита да ми отвърне, нали? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 О, това е лошо, сър. Той наистина не пуска нещата. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Мисля, че ще се опита да си отмъсти. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Това може да стане наистина грозно. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 доброта 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Честно казано, този пънкар. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Ти направи това, нали? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Ким Йънгхван ме упои в безсъзнание... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 след това ви пусна вътре. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Какво се опитвахте да направите двамата? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Защо убихте Younghwan? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Намерихме чанта, съдържаща 50 милиона вона във вашата къща. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКО РАЗСЛЕДВАНЕ ПОЛИЦИЯ 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Откъде го взе? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Намерихме и вашата кола. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Взехте метрото от сцената, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 след това се качи в колата ти на обществен паркинг. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 В момента го разследваме. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Скоро ще намерим доказателства. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Просто бъди чист. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Искам да се обадя на адвоката си. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Искам телефонното си обаждане. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Господин адвокат. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Хванаха ме. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Не си много опитен. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Разбира се, познавам ви добре, господин адвокат. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Знам точно кой си. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 ти ме познаваш 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Ти си известен. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 По-задълбочен съм, отколкото си мислите. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Тогава защо те хванаха? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 ъъ... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Нямах късмет. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 във всеки случай ще трябва да слезеш тук. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Ще ти изпратя адвокат, така че не казвай нищо. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [шепот] По-добре побързай. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 аз съм... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 не много търпелив. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 НЕЗАБОТА, СЪУЧАСТНИК? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 ТАИ ДЪЛБОКА НЕЗАБОТА КЪМ ДЖИН ИСОО 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 ЧЕТИРИ УБОДА В ГЪРДИ, КОРЕМ, ГЪРБ 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Намерихте ли нещо? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Няма нищо в къщата но чантата с пари. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Открита е кръв по волана. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Те го проверяват срещу ДНК на Ким Йънгуан. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Това не е достатъчно. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Вие намушкахте Ким Йънгуан 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 и той влезе там, за да го спаси. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Това също има смисъл. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Няма ли начин да го накараш да си признае? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Той каза, че няма да говори без адвокат. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [присмива се тихо] С четири присъди, той знае как става това. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Но не виждам по-голямата картина. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Някой му е дал тези пари, за да направи това. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Кой би могъл да бъде? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Може би е бил призован да те убие, тогава нещата се объркаха. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Не, не е това, което Younghwan каза. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Какво би станало 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 ако великият Джин Ису попадне в затвора? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Искаше да те арестуват за убийство? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Като онзи случай, когато той беше заподозреният? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Ммм? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Той беше първият заподозрян в убийството на актрисата Хан Юра. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Той заспа, след като взе наркотици, и имаше кръв по дрехите му. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 тогава, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 е наредил на Чо Пилгу да го убие? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Да изпрати Isoo в затвора? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Не мисля, че някой би стигнал толкова далеч. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 КИМ ЙУНГВАН, ЧО ПИЛГУ СЪУЧАСТНИК? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Засега нека разгледаме Чо Пилгу. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Вижте дали има начин да го накарате да си признае. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Върнахте ли компютъра на Чо Пилгу? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Да, Криминалистиката преминава през това. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON СТУДИО 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Вие двамата спите ли заедно? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Не знаеш ли да чукаш? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Всъщност не бях възпитан правилно. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Поне имам добро шоу. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 какво искаш 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 За да станеш майка поне веднъж. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 всъщност, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 това е по-важно за вас в крайна сметка. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Знаете Hansu Group's Jin Isoo беше арестуван, нали? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Той беше освободен вчера. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Това беше мое дело. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 СЕДМИЦИ ПРЕДИ СМЪРТТА НА КИМ ЙУНГУАН 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Благодаря ви за отделеното време. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Разбира се. благодаря 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Хей, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 честито 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Хей, наранен съм. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Аз съм, Younghwan. Приятелят на Isoo. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Срещнахме се няколко пъти преди. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 ах 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 вярно 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Ето тук. -Ъъъ, благодаря ти. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo беше тук вчера. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Ъъ... Наистина ли? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [смее се тихо] Хей... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Както и да е, впечатлен съм. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Вие станахте толкова известен художник. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Дори аз се гордея с теб. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Как направихте всички тези невероятни парчета? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Както и да е, работата е там, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 има нещо, което искам да обсъдим. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Мога ли да ви посетя в студиото ви някой път? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 разбира се Чувствайте се свободни да дойдете. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 окей 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 ще ти се обадя скоро 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Поздравления отново. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Той е като куче без господар. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [издишва] Дори уискито, което пиеш е добре. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Това е направеното от Isoo. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Никога не сте го опитвали преди? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Ъъ... [нервно се смее] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Не. [присмива се] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Както и да е... [въздиша] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...не трябва ли да започнеш да мислиш продаваш ли парчетата си сега? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Ммм 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Работата е там, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Аз съм добре свързан с chaebols, знаменитости и големи прахосници. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Хората вече се редят да купи работата ви. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 наистина ли 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Нямаш представа. В момента продължават да ми звънят 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 да попитате дали могат да купят работата ви. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Е, какво ще кажете за това? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Трябва ли да се възползвам от този шанс и да стана ваш търговец на изкуство? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Не ме разбирайте погрешно. [смее се] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Не се опитвам да използвам това да правят пари или нещо подобно. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Твоята работа е прекалено добра. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Вие управлявате продуцентска компания. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 да добре 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Мисля да се откажа. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Значи слуховете бяха верни. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Ммм? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Чух, че си бил в затвора за правене на наркотици. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[въздъхва уморено] -Защо Isoo не ти помогна тогава? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Затова ли се скарахте двамата? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 не 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Това копеле ме предаде. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 ъъ... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo направи това? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 да Той трябваше да ми е приятел. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 ъъ... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Но защо? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Сега си мисли, че е детектив. [присмива се] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo се мисли за детектив? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Ето защо той продаде собствения си приятел. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Само това ли ще вземеш? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Всъщност бях толкова ядосан, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Шмугнах се в къщата му и мислеше да го убие. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Промъкнал си се? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Имам ключ от къщата му. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Какво ще кажете да се забъркаме малко с Isoo? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 как? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Да го затворим и за наркотици. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Влизаш вътре и го накарайте да вземе наркотици по някакъв начин, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 тогава ще изпратя някой. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Той ще качи Isoo в кола и да го накара да причини инцидент. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Мисля, че може да стане голям скандал. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Ще бъде много забавно. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 ъъ... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Не сте ли близки с Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Защо би го направил? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Той някак ме прецака. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 добре е Това е просто шега. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo така или иначе ще може да се измъкне от него. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 И можете просто да се преместите в чужбина, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 като мой търговец на изкуство. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Намери някой. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Имам нужда от свършена работа. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 разбрах. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 казваш ли дали сте заповядали да го убият? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -да -Защо? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Просто защото. Мислех, че ще е забавно. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Но 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Мисля, че разбра кой съм. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 как? Казахте, че г-н Хуанг го е наел. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 да 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Г-н Хуанг остави парите. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Сигурно го е последвал. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 ти... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 защо... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 продължавай да правиш това? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Малко е късно да питам това. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Трябваше да попиташ, когато бях на девет, преди да ме обвържеш. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 може да... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 искам да побързам. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Ако реши да говори, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 аз, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 ти, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 и тази компания, която обичаш толкова много 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 ще свърши. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Аз съм адвокатът на г-н Чо Пилгу. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 окей 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Песен Йонву. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Първо, моля, кажете ми какво се случи. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Няма какво толкова да се разказва. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Той ми отвори вратата и влязох. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Ти ще се справиш с останалото, нали? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Ще ви оставя на това. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 чакай 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 какво? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Не ми казаха това. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 какво искаш да кажеш 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[шумоподтискане] -[Younghwan изсумтя тихо] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[шумоподтискане] -[стене] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[шумоподтискане] - [възкликва] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[пъшкане] -[подтискане] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 ела тук 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[шумоподтискане] -[стене] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [мрънка] Той е още по-тежък. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Някакви пръстови отпечатъци? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 През цялото време бях с ръкавици. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Можем да изградим история. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Полицията няма всякакви убедителни доказателства. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Ще кажем, че Ким Йънгуан те е завел там като негов бодигард. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Той се страхуваше, че Джин Ису ще го убие. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Ти се качи там защото те е повикал за помощ. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Ето как имаш кръв по теб. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Може да сме тук известно време. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Защо не хапнем нещо? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 - Звучи добре. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Просто се придържайте към това, което сме репетирали. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 И подпишете това. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Това е споразумение за задържане. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Такава караница. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Скъпи адвокати 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 струват си. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 разбира се 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Яжте. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Вероятно са измислили история. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Без повече доказателства, трябва да освободим Чо Пилгу. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Намерихте ли нещо? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Компютърните му записи се върнаха, но нямаше нищо съществено. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Нищо и на телефона му. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Нека да видя. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 ЦИФРОВ СЪДЕБЕН ДОКЛАД 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 какво е това 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Той потърси Yu Seongwon онлайн. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Това е студиото на Yu Seongwon. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae инсталира друга камера. да вървим 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 окей 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Потърсете Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 окей 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Чували ли сте нещо за това? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 не нищо 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Номерът, който сте набрали... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[линията прекъсва] - Той не вдига. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[мобилен телефон вибрира] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 ПИ ЧЖОН МИНДЖАЕ 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Не мога да вдигна в момента. Какво е това? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Случи ли се нещо с Yu Seongwon вчера? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Той току-що се върна в студиото си. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Къде си? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Наблюдавам за различен случай. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Yu Seongwon познава ли Kim Younghwan? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 да 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Той го срещна няколко пъти с мен. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Но защо? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Разбирам защо Younghwan би искал да ми се отвърне, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 но какво прави Seongwon имат ли общо с това? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Знаете ли паролата? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Да, познаваме се, просто за безопасност. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Това е мониторът за Yu Seongwon. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Нека първо проверим запазените файлове. -Добре. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] О. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Това е Ким Йънгуан. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Заедно ли са планирали това? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Ю Сеонгвон може да има искаше да ти отмъсти. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Сега той знае, че го подозирате. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Опита се да ме набеди за убийство заради това? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Това означава ли 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan е казал на Seongwon да го убие? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Не, Ким Йънгуан беше вероятно също се използва. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu отиде в студиото на Yu Seongwon, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 така че Yu Seongwon трябва да го е наел. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 50-те милиона вона бяха плащане за убийството. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Планът на Kim Younghwan беше нещо друго, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 но Yu Seongwon нае някого да убие Ким Йънгуан? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Имах предчувствие този ден щеше да дойде. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 От първия ден, в който те срещнах. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Помислете внимателно. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Спомни си колко добре се чувстваше когато намушкахте Younghwan. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Не бягайте от това. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 След като го приемете, най-накрая ще бъдете свободни. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Все пак ти си моят Малък принц. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Беше, за да ме събуди. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon мисли, че съм точно като него. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 че съм 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 потискане на желанието за убийство. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Така той искаше да ме обърне в убиец като него. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 син на... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[пиукане на тонове за докосване] -[пазач] Задържан колабира. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Моля, обадете се на линейка. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Чо Пилгу рухна! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 - [виене на сирена] -[щракане на капаците на камерата] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 какво стана 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Това е остро предозиране на наркотици. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Онзи адвокат, който дойде по-рано. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Аз съм адвокатът на г-н Чо Пилгу. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 АДВОКАТ СОНГ ЙЕНУ 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 как мога да ти помогна 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Вие ли сте адвокат Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Да, аз съм Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 С него са се справили. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Няма да разберат кой съм, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 но засега ще се скрия. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Трябва да ме изтриете 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 от регистрите на компанията. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 браво 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Това не изглежда добре. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Как стана това? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Заподозрян умира в полицейски арест? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Изглежда, че някой е имитиран адвокат и го упоил. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 СЗО? Разбрахте ли кой е? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Не, още не. -Хей! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Опитваш се да ме съсипеш? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Вие идиоти! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 След всичките ти глупости, с това ли се връщаш? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Кой ще отговаря за това? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Кажи ми кой? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 - Ще се погрижим... -Хей! ти сериозно... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Вие. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Ти причини всичко това. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Опитайте се да кажете друга дума. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Ще те уволня на място! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 По дяволите! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Инцидентът при детектив Джин Ису... 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Вярно ли е, че заподозреният от този случай е починал? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Да, вярно е. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Как умряха в полицейския арест? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Все още разследваме този въпрос. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Вярно ли е, че убиецът се е представял адвокат и го отрови? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Умирам от глад. Да вземем нещо за ядене. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Да хапнем, после да помислим как ще хванем Yu Seongwon. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Това може да е възможност. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Ако можем да докажем Ю Сеонгвон е организирал убийството, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 можем да го хванем преди да убие някой друг. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon отиде в главния офис на UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Минджае го следваше ден преди смъртта на Чо Пилгу. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Може би онзи ден е срещнал Чон Тесон и я помоли за помощ. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 И Jeong Taeseon дръпна нещо? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 да 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [вдишва рязко] Нямаше много време, така че може да е някой близък до нея. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Номерът, който сте набрали... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Защо не отговаря на телефона си? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Г-жа Джу Хиера? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 да 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Имаме доставка за вас. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ГАНГА ДЕТЕКТИВ ДЖУ ХИЕРА 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 - Какво е това? -Подай ми нож за кутии. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[резачка за кутии щрака] -[нарязване на лента, извличане] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Спрете тези разносвачи. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 разбрах 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Мин... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Имаше ли тяло вътре? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Ние наистина не знаем нищо. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 От къде го взе? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [заеква] Намгие-донг. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Но това място е зона за реконструкция, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 така че всичко е изчистено. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Помолиха ни да се преместим нещо, което са оставили след себе си. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Казаха, че парите са отгоре на кутията. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [ахва] Исус Христос. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Значи не знаеш кой възложи работата? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Получихме обаждане, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 но когато опитах номера току-що, телефонът беше изключен. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Не им знаете името? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 не 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Не разбрахме името. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Пренесъл си нещо без да знаеш кой те е наел? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Напоследък почти не сме имали работа. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 А два милиона вона са много пари. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [дишайки тежко] Проклет глупак! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Какво, по дяволите, стана? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Как успяхме да доставим тяло? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Вие всички сте полудели! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Джу Хиера. Къде, по дяволите, е Джу Хиера? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Пусни ме! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 господине [въздъхва тихо] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 засега 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 моля те, просто стой на място. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 какво? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Лицето, което почина 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 беше младши офицер на Джу Хиера. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Той също работеше за мен. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Ще понеса дисциплинарно наказание, или дори да подам оставка, ако трябва, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 така че за сега, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 моля те не казвай нищо. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 моля 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Значи това беше Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Минджае ли беше този 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 държиш под око Ю Сеонгвон? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [гласът трепери] Minjae беше 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 след Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 След това загубих контакт с него. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Не съм мислил нищо за това. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [плаче] Просто чаках. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [глас треперещ] Намериха ли нещо? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 още не 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Нека му дадем малко време. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Ако потърсим старателно, Сигурен съм, че ще намерим нещо. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 не 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Няма да намерим нищо. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 ти знаеш 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Знаете какъв е Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Хиера. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Хей, Джу Хиера. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Намерихте ли нещо за отбелязване? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [Офицер от KCSI] Нищо конкретно. Ще се качим горе и ще проверим. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Как мина? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Камионът не изглежда свързан. Криминалистите не откриха нищо. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Как, за бога, се случи това? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 И кой е човекът, който е починал? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Името му е Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Старият колега на детектив Джу. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 какво? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 какъв колега... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Искаш да кажеш, че е полицай? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Вече не. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Те взеха кутията от тук, така че отидете с криминалистите, за да го проверите. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 окей 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Къде е детектив Джу? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Тя си тръгна набързо по-рано. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[силен, далечен трясък] -[трептене на аларма] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Имаме гост. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Иди и виж. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon е вътре, нали? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Детектив Джу Хиера. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Отдавна не сме се виждали. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Защо го убихте? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 какво? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Защо го убихте? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 хей 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Пуснете. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 тръгвай Тя ми е на гости. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 много съжалявам Той няма никакви обноски. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 както и да е 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 умря ли някой 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Мислиш се за перфектен, нали? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Мислиш си, че след като уби петима души, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 ти не си тръгна една следа, нали? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Но този път ти остави дълга следа. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Ти премести тялото, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 наречен камион, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 и ми го изпрати. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Защо отиде толкова далеч? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Започвам ли да те плаша? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Най-накрая страхуваш ли се може да те хванат? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 не е за вярване 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Всички 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 пита ме защо. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Защо? Защо, за бога?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Сякаш можеха да разберат ако им кажа. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Но работата е там, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 няма отговор като начало. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 аз съм... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 отвъд разбирането на някой като теб. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 прав си 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Отнесох се с теб като с човек, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 когато дори не си човек. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Работя върху ново парче. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 искаш ли да видиш 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Хей, казах ти да спреш да идваш. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Не би трябвало да идвам ако имаш приятелка. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Не ти хареса болничната храна. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 О, не мога да устоя на пърженото пиле. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 тук 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Хей, казах ти да не ме гледаш така. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 какво искаш да кажеш Като какво? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Това беше моя грешка, която ме намушка, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 така че спри да го правиш. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Твоята грешка е и моя грешка. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 сериозно! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Добре, ще спра. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Просто яжте. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Добре ли е? -[и двамата се смеят] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Толкова ли си трогнат? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Детектив Джу! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Господи Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Тя е извън контрол в момента. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Ще се довериш ли на някой като нея? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Затвори си устата. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Възможно е да е бил убит тук. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 - Трябва да намерим следи от кръв. -[Офицери от KCSI] Добре. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[въздъхва уморено] -[мобилен телефон вибрира] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 да Намерихте ли нещо? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Никъде няма и следа от кръв. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Може да не е мястото, където е бил убит. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[щракване върху ред] -Да, д-р Юн. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Погледна ли тялото? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Изглежда, че са използвали електрошоков пистолет. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Има вдлъбнатина в задната част на главата му, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 и има синини по цялото тяло. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Сам ли да вляза? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Не, да вървим заедно. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 В 23:00ч. в неделя, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 отидохте в главния офис на UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 защо 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Разкажи ни какво направи след това. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Това наистина не е забавно. [щрака с език] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 какво правиш 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Защо продължаваш да се правиш на нормален? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Ще се продължаваш да задаваш тъпи въпроси? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Колко време трябва да пазя отваряйки очите си? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 вярно 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Ето защо убихте Younghwan. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Защото си мислеше, че сме еднакви. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Каза, че си израснал самотен. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Че си се почувствала изоставена. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Ти предположи, че сме еднакви и получих грешна представа. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 аз не съм като теб 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 имах... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 майка, която ме обичаше. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Ти не си имал такава майка. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Ето защо се оказахте напълно разбити. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Бяхте непоправимо повреден. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 След смъртта на Ким Йънгхван и Чо Пилгу беше хванат, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 изплаши ли се и изтича ли при майка си? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Молехте ли я за помощ? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 От майката, която те презира? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Хей, това не е ли председателят Jeong Taeseon? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Мисля, че е така. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Търсим човека който се е представял за адв. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Ние също претърсваме мястото където сте изхвърлили тялото. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Ще изтеглим кадри от всяка камера наблизо. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Накрая ще те хвана. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Спестете си унижението да бъдеш завлечен и просто да си признаеш. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Защо продължаваш да казваш, че съм убил някого? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Защо да го убивам? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 имам предвид, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 последва ли ме... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 и ме шпионира или нещо подобно? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Заради глупавия си началник кой ме мисли за убиец? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Освен ако това не ме е ядосало, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 няма причина да го убивам. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 о 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Точно там. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Това е страхотен израз. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Искаш ли да бъдеш мой модел? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Г-н Yu Seongwon, моля, станете. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -господине -Бъдете тихи. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Чакай! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Синът ви е убиец. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Той уби петима души. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Знаете, нали? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Ти си неговата майка. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Разбира се, знаете. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Той ще продължи да убива хора. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Това не е нещо, което можете да прикриете. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Нямате обноски. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 И нямай страх. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Хората харесват това обикновено завършват с лош край. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Трябва да внимаваш. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Дръжте подчинените си в ред! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Да, сър. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 За бога. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 отсега нататък, 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 този случай отива в екип 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Не можеш. -Не мога? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 - Бях твърде търпелив с теб. -господине 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Чух, че жертвата е била вашият младши офицер. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 а? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Може ли замесена страна да отговаряш за дело? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Аз съм този 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 който най-добре познава този случай. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Ю Сеонгвон е убиецът. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 имаш ли доказателства 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Отивам да го намеря. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [подиграва се] Не е ли всичко само в главата ти? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Измислил си цяла история, и въртиш всичко, за да пасне. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Не, не съм. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Ю Сеонгвон 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 непрекъснато убива хора. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Побъркал си се. [възкликва] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Стойте далеч от това разследване! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -господине - Шеф парк. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Тялото на младши офицер на Джу Хиера й беше доставен. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Може ли да остане в този случай? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Тя не може. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Екип 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Не върти някаква история като нея. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Намери истинския убиец, разбра ли? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Да, сър. -Да, сър. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 по дяволите 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Напуснете страната веднага. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Казах ви, че имам изложба. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Трябва ли наистина да мина през това заради теб? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Мисля, че ще трябва да убием това твое гадже. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Какво? -Защо? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 обичаш ли го 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Ти не знаеш нищо за това. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Имаше ме, защото искаше да бъде втората жена на председателя. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Но 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 дори съвсем малко, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 обичал ли си ме някога 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo ми каза 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 че свърших разорен заради теб. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Така че трябва да поемете отговорност. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Напуснете страната за известно време. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 Полицията няма нищо срещу мен. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Те нямат никакви доказателства. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Стойте настрана, докато нещата се уредят! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Трябва ли просто да си призная? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Виждайки те с наведена глава и ръцете ти с белезници, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 влачен наоколо, докато репортерите ви снимат... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [смее се] ...всъщност може да е доста забавно. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Честно казано. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 какво имаш предвид Ю Сеонгвон е убивал хора? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Искате да кажете, че той е сериен убиец? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 да 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Два от моделите на Yu Seongwon 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 и неговият подкласник липсват. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Детектив Джу мисли 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Ю Сеонгвон е вдъхновен от неговите убийства и създаде тези парчета. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 След като Ким Хиджун изчезна, Yu Seongwon замина за Обединеното кралство. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Наскоро се върна за изложба. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Детектив Джу се върна тук 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 да хване Ю Сеонгвон. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Да хвана Ю Сеонгвон? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Тогава какво се случи с Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Той следваше Yu Seongwon, и тогава загубихме връзка с него. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 мислите ли Ю Сеонгвон също е убиецът? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Да, сигурен съм. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Той уби Younghwan, за да ме провокира. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Но ние нямаме никакви доказателства. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Това са стари преписки. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Да ги проверим за да видим дали сме пропуснали нещо. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Добре. -[въздиша] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Хиера. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 знам как се чувстваш 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Просто се съберете първо. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Ще хванем Ю Сеонгвон. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Може да изглежда безнадеждно точно сега, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 но накрая ще го хванем. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Ти не си имал такава майка. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Ето защо се оказахте напълно разбити. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Бяхте непоправимо повреден. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Изплашихте ли се и изтичахте ли при майка си? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Молехте ли я за помощ? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 От майката, която те презира? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 ДВА ДНИ ПО-РАНО 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[пукане на електрошокера] -[силен удар] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 ЛУДИЯТА НАЙ-НАКРАЯ Е РАЗКРИТА 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Каква е слабостта на Yu Seongwon? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Не докосвай сина ми. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Спрян си от сега. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Ще подам оставка. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Детектив Джу, останете и задръжте линията. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 здравей Гледай колко далеч мога да стигна. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Те дори заплашват да съдят. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Имам готов самолет. Махай се сега. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon излита след два часа. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Просто отидете и първо го арестувайте. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Сега е моментът да върнете дълга си. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[скърцане на гуми] -[Kyungjin] Спрете! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [човек] Jin Isoo е в студиото. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Изгорете ги всички. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Наистина ли мислиш можете ли да ме хванете? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [жена] г-н Ю, добре дошла. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 здравей 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Изглеждаш красив както винаги. как беше 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Справя се добре. А вие, директоре? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Подготвянето беше трескаво за изложбата. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Насам, моля. Подготвил съм всички части. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 какво мислиш 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Колкото до тази изложба... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Този е централния елемент. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Трябва да е първото нещо, което хората виждат когато влязат. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Трябва да се чувства истинско... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 все едно е живо. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 разбра ли? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Преведено от Hyesoo Lee